"Yu Yu Hakusho"
Vai chạm vai giữa phố xá đông người, em thấy mình cô độc!
Nghe gió vi vu thổi giữa đồng xanh bát ngát, em thấy mình cô đơn!
Em tự hỏi trong hai nơi đó, nơi nào khiến em thấy buồn hơn?
Khoanh tròn cả hai lại, em thấy mình trưởng thành hơn một chút!
Bởi mỗi lần đối mặt với khó khăn
vì một lý do nào đó,
sức mạnh và dũng khí trong em bỗng nhiên trỗi dậy!
Khi em nhớ tới những người thường ngày vô cùng khó tính
lại rất tốt bụng giúp đỡ em vượt qua thử thách gian nan!
Xin cám ơn mọi người nhiều nhé!
Urameshi!
Ura... meshi...
Cậu ta đã chết rồi!
NỖ LỰC BÁO THÙ
Cánh cửa đầu tiên đã khai mở!
Các ngươi sẽ tiếp tục chứ?
Muốn sao cũng được!
Yêu Khí của yêu quái cấp A
Hiei! Kurama!
Urameshi, tớ sẽ kế thừa ý nguyện của cậu!
Chắc tớ cũng theo cậu ngay thôi
Nhưng tớ phải đánh một trận ra trò đã!
Để tớ có thể tự hào, khi gặp lại cậu!
Hỏa Sát Hắc Long Ba!
Ta sẽ cùng ngươi đi tới Ma Giới!
Cảm giác thật dễ chịu...
Ông không sao chứ?
Chuyện gì sẽ xảy ra?
Cái hố đã mở ra hoàn toàn!
Bọn yêu quái lúc nãy
đã bị Hiei quét sạch
Nhưng vẫn còn vô số những tên khác sẽ thế chỗ bọn chúng!
Chưa hết...
Sau đó là bọn yêu quái
thông minh và cẩn thận hơn
Khi bọn chúng quyết định tự do đi qua đường hầm...
... thì Nhân Giới kể như chấm hết!
Thế còn lưới phép...?
Vẫn còn tấm lưới phép
chắn giữa Nhân Giới và Ma Giới mà?
Itsuki đã nói rằng yêu quái càng mạnh,
thì lại càng khó vượt qua lưới phép!
Chỉ cần lưới phép đó còn...!
Kuwabara sẽ chặt đứt nó!
Tại sao vậy?
Để đấu với Sensui!
Dù không có cơ hội thắng sao?
Cậu ấy là người như vậy!
Ta không thể ngăn cản!
Ta không còn sức lực, và cũng chẳng có quyền ngăn cản!
Đây là Ma Giới sao?
Không, đây là vùng không gian
nằm giữa Nhân Giới và Ma Giới
Kurama! Từ khi nào cậu tự do biến thành Hồ ly vậy?
Tớ không hẳn trở lại như cũ
Chỉ là cơ thể tớ biến đổi
do lượng Yêu Khí trong người vừa tăng lên thôi!
Hắn kia rồi!
Tên khốn này!
Cái gì!?
Hắn vượt qua bên kia lưới phép?
Thánh Quang Khí của ta là thánh Khí
Lưới phép của Linh Giới chỉ dùng để chặn Yêu Khí thôi
Cho nên
chiêu Hắc Long Ba của ngươi đã bị lưới phép hóa giải!
Đến quần áo trên người hắn cũng không hề hấn gì!
Hắn chỉ dùng Khí đó mà chặn được tuyệt chiêu của mình sao?
Nói cho các ngươi biết
Lưới phép này chỉ có tác dụng với yêu quái cấp A trở lên!
Thật đáng buồn,
chính cái chết của Urameshi
đã khiến sức mạnh tiềm ẩn của các ngươi bộc phát!
Nhưng cũng chính vì vậy
mà các ngươi lại không vượt qua được lưới phép này nữa!
K- Kurama...!
Ra là vậy...
Kuwabara
Kiếm Thứ Nguyên của ngươi là thứ duy nhất có thể cắt được lưới phép!
Và khi đó, tâm nguyện của ngươi cũng được hoàn thành phải không?
Nếu ngươi muốn thì cứ ngồi đó cả ngày mà suy nghĩ!
Đừng có đùa!
Ta sẽ không chết một cách vô ích đâu!
Ít nhất ta cũng chặt lấy một cánh tay của ngươi,
để làm quà cho Urameshi!
Thật vậy sao? Đến cả Koenma cũng không ngăn nổi?
Vâng, thưa Đại Vương! Nhưng có lẽ Yusuke và các bạn cậu ấy...
Họ sẽ tìm ra cách gì đó...
Không thành vấn đề nữa!
Chúng ta còn rất ít lựa chọn!
Phải gọi Đội phòng vệ đặc biệt thôi!
Đội phòng vệ đặc biệt?
Đội phòng vệ đặc biệt sao...?
Tình hình đã gấp lắm rồi!
Có lẽ chúng ta đã phạm sai lầm lớn!
Ý Ngài là Sensui?
Không phải...
Chuyện cậu ta có họ hàng với yêu quái...
Có họ với yêu quái...?
Có họ với yêu quái?
Báo động khẩn cấp! Tình hình ở Nhân Giới
đã tới mức "Thảm họa", cả một quốc gia có thể bị hủy diệt!
Đội phòng vệ đặc biệt của Linh Giới xin hãy xuất phát!
Tôi nhắc lại,
Đội phòng vệ đặc biệt của Linh Giới xin hãy xuất phát!
Đội phòng vệ đặc biệt của Linh Giới
Bọn yêu quái thường gọi họ là "Thợ săn"
Nhiệm vụ chính của họ là đi tuần tra những khu vực Ma Giới
do Linh Giới quản lý
và tiêu diệt yêu quái
để mở rộng địa bàn
Đi thôi!
Họ cũng được giao nhiệm vụ
tiêu diệt những yêu quái sinh trưởng ở Nhân Giới
đã đạt tới cấp A và gây hại tới con người!
Tiếng còi báo động!
Lần nào cũng khiến ta khó chịu!
Nhưng không thể thay bằng âm thanh khác!
Linh Giới chưa bao giờ căng thẳng thế này!
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Chuyện gì đang diễn ra thế này??
Vậy là con đường dẫn lên Nhân Giới đã hoàn thành rồi sao?
Nhìn kìa!
Bọn yêu quái tép riu đang dẫm đạp lên nhau chồng chất như núi
cố leo tới đường hầm!
Ta không nuốt nổi bọn yêu quái hạ đẳng đó!
Làm gì bây giờ? Chúng ta lên đó nhé?
Từ từ, để xem thế nào đã!
Đây có thể là cái bẫy của Linh Giới Chưa kể...
Chưa kể cái gì?
Ta cảm nhận được 4 luồng Khí cực mạnh trong cái hố đó!
Cái gì?
Hai luồng Yêu Khí và một luồng Linh Khí, cái còn lại là gì nhỉ?
Ta cũng không rõ!
Dù sao thì bọn chúng cũng mạnh hơn chúng ta nhiều!
Có lẽ chúng ta nên tránh mặt một lát thì tốt hơn!
Ừ
Đứng lại!
Hắn biến mất rồi sao?
Đó là lối ra!
Ma Giới là đây sao?
Tuyệt quá!
Itsuki, ta sẽ tới Ma Giới!
Giết hết tất cả! Đàn bà, trẻ em, người già...
Cho bọn chúng thỏa thuê giết chóc!
Giết hết chúng đi! Giết hết chúng đi!
Ta nhận thấy trái tim mình đang bắt đầu thối rữa!
Nhưng chính phần thối rữa đó mới đúng là ta!
Chúng ta đang rơi giữa không trung!
Đây là chỗ nào của Ma Giới nhỉ?
Đây là Rừng Ngốc!
Chúng ta đã gặp may! Yêu quái ở đây khá hiền lành!
Bọn mình đang rơi! Bọn mình đang rơi!
Nắm lấy đi!
Cậu trồng được cả cánh cơ à?
Đây là một loại thực vật lá bay của Ma Giới
Chở 3 người thì hơi nặng,
nhưng vẫn có thể bay được!
Chết đi! Với tốc độ này, ngươi sẽ nát bét như quả cà chua!
Cái gì!?
Người ta thường bảo Thiên sứ là người đưa tin của Chúa trời, nhưng đó là ngày xưa,
khi họ trông thấy những kẻ như ta
khoác lên mình Thánh Quang Khí mang theo sức mạnh thần thánh
Loại Khí này giúp ta hòa hợp làm một với tự nhiên!
Tuy rằng gió ở Ma Giới hơi khó điều khiển một chút!
Tên khốn đó muốn làm gì cũng được!
Không thành vấn đề! Đã tới đây rồi, tớ sẽ không bỏ cuộc đâu!
Chúng ta sẽ kết thúc trận đấu tại đây!
Ta không muốn làm ảnh hưởng tới khu rừng xinh đẹp này!
Qua chỗ kia quyết đấu đi!
Đồi Máy Chém? Đúng là địa điểm lý tưởng cho một trận tử chiến!
Đi nào!
Ta không nghĩ bây giờ là lúc thích hợp để chiến đấu
khi các ngươi đã có sẵn tư tưởng thua cuộc trong đầu!
Tuy nhiên,
nể phục tinh thần quyết tử vì bạn của các ngươi,
ta sẽ dùng hết sức!
Ngươi tưởng ta sợ hay sao?
Thánh Quang Giáp!
"Thánh Quang Giáp"
Ta có thể vật chất hóa Khí
thành siêu vũ khí và áo giáp tối thượng!
Cũng giống như bộ áo trắng của ngươi thôi, Kurama!
Nhưng khác biệt về đẳng cấp phải không?
Đừng làm thế, Hiei! Đó là phát thứ hai rồi đấy!
Cậu không quan tâm tới hậu quả nữa sao Hiei?
Linh Mộc Trảm Ma Kiếm!
Thứ Nguyên Kiếm!
Liệt Phá Phong Trận!
"Liệt Phá Phong Trận"
Kurama!
Ngươi... đỡ này!
Tà Vương Diêm Sát Kiếm!
Loại quái vật gì thế này!?
Đúng là thứ sức mạnh nửa mùa!
Các ngươi cũng không thèm phòng thủ nữa sao?
Thật không may, các ngươi sẽ không được chết thanh thản đâu!
Sensui thể hiện sức mạnh vượt trội
Chẳng lẽ hắn vô địch, kể cả ở Ma Giới sao?
Liệu Hiei, Kurama, và Kuwabara có thể báo thù cho Yusuke được không?
Dịch bởi: Rudess [KQD] @ subscene.com [06-08-2011]